پژوهشنامۀ فرهنگ و ادبیات آیینی

پژوهشنامۀ فرهنگ و ادبیات آیینی

بررسی و تحلیل تلمیح‌ به آیات و ادعیه در شعر سپیده کاشانی (بر اساس نظریة بینامتنیت ژولیا کریستوا)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال- دانشکده ادبیات
2 دانشکده ادبیات دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال
3 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
4 دانشکده ادبیات دانشگاه آزاد اسلامی واحد اسلامشهر
چکیده
نظریة بینامتنیت نگرشی نو در تحلیل افق‌های متنی ارائه می‌کند و به تحلیل رابطة تناظر و تعامل میان‌متنی می‌پردازد. بر اساس این نظریه هر متنی بازآفرینی متن‌های پیشین است. ژولیا کریستوا بازآفرینی متن پیشین در متن پسین را محصول سه قاعدة نفی می‌داند: نفی جزئی، نفی متوازی و نفی کلی و بر اساس رویکرد ذهنی صاحب اثر را نسبت به متن پیشین تعیین می‌کند. آرایة تلمیح به عنوان یکی از مظاهر ارتباط بینامتنی در ادبیات فارسی شناخته می‌شود که بازآفرینی متن پیشین در متن نو را به خوبی نمایان می‌سازد. جریان شعر انقلاب اسلامی ایران و نسبت تنگاتنگ آن با دین اسلام سبب شده است که به بستر مناسبی برای بهره‌مندی از آرایة تلمیح به ویژه تلمیح به آیات و ادعیه تبدیل شود از آن جمله است سروده‌های انقلابی سپیده کاشانی که از منظر تحلیل بینامتنی قابل بررسی است. بر این اساس ابتدا تلمیح‌ به آیات و ادعیه در سروده‌های انقلابی شاعر استخراج شد، با متن پیشین (قرآن و ادعیه) مقایسه شد و بازآفرینی و رویکرد ذهنی شاعر بر اساس نفی‌های سه‌گانه تحلیل شد. نتایج نشان می‌دهد ۱۱۶ مورد تلمیح به آیات و ادعیه در سروده‌ها وجود داشت که به ترتیب بسامد ۷۷ بیت مربوط به «نفی جزئی»، ۳۴ بیت «نفی متوازی» و ۵ بیت دارای «نفی کلی» است. بر این اساس رویکرد ذهنی شاعر نسبت به آیات و ادعیه، رویکردی تسلیم‌شونده و از ایجاد دگرگونی‌های بنیادین یا تغییر در زاویة دید و روایت در متن فاصله می‌گیرد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Analysis of Sepideh Kashani's poem based on Quranic and prayerful allusions based on Julia Kristeva's theory of intertextuality

نویسندگان English

maryam moini 1
maryam mohamadi 2
sepideh yeganeh 3
yadogah taleshi 4
1 Islamic Azad University, North Tehran Branch - Faculty of Literature
2 Faculty of Literature, Azad University,Thran North Branch
3 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran
4 Islamic Azad University, Islamshahr Branch, Faculty of Literature
چکیده English

Intertextuality theory provides a new perspective in the analysis of textual horizons and investigates the correlation of correspondence and intertextual interrelationship. As one of the foremost theorists of intertextuality theory, Kristeva characterizes the recreation of the previous text in the subsequent text as the outcome of three principles of negation–partial negation, parallel negation and total negation, and detects the author’s subjective approach to the prior text. The allusive device is known as one of the manifestations of intertextual communication in Persian literature, which clearly reveals the recreation of a prior text in a novel text. The poetry of the Revolution and its close relationship with the religion have made it an appropriate stand for benefiting from the allusive device, particularly the allusions to Quranic verses and supplications. Among them are the revolutionary poems of Kashani that can be surveyed via intertextual analysis. Therefore, first, the allusion to verses and supplications in the poet’s revolutionary poems was obtained, compared with the previous text , and the poet’s reconstruction and mental approach were analyzed based on the triple negations. According to the results, there were 116 allusions to Quranic verses and supplications in the poems, which are, in order of frequency, 77 verses related to “partial negation,” 34 verses to “parallel negation,” and 5 verses to “total negation.” Consequently, the poet’s mental approach to Quranic verses and supplications is a surrendering approach and distances itself from creating fundamental changes or transformations in the point of view and narration in the text

کلیدواژه‌ها English

Intertextuality
allusion
Quran
Supplications
sepideh kashani

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 08 مهر 1405

  • تاریخ دریافت 17 بهمن 1404
  • تاریخ بازنگری 15 خرداد 1405
  • تاریخ پذیرش 05 مرداد 1405
  • تاریخ انتشار 08 مهر 1405